24 травня - День слов'янської писемності і культури
24 травня – День слов'янської
писемності і культури
Відзначається в день вшанування пам'яті святих рівноапостольних Кирила і Мефодія.
Костянтин Преславський (перший болгарський поет, учень Кирила і Мефодія)
На світлині: Пам'ятник двом братам перед Національною бібліотекою «Св. Св. Кирила та Мефодія ”в Софії, скульптор Володимир Гіновський, 1972р
Азбучна молитва
Аз молюся Богові з думками:
Боже, сотворителю єдиний
Усього живого й неживого,
Ниспошли на мене свого духа,
Щоб у серці зародилось Слово
Для науки - для добра людського,
Задля слави мудрості твоєї!
Знаю, твій закон – світильник вічний
Тим, що прагнуть ясної дороги,
Що шукають праведного Слова
І жадають милості твоєї.
Весь слов'янський рід тебе благає:
Ласкою не обділи хрещених,
Сподоби нас, о всесильний царю,
Отче, сину і пресвітлий духу, -
Подаруй нам всемогутнє Слово.
Ясністю осяй мої зіниці
І потуги дай мені, що нею
Здавен мудра славиться природа.
Одверни від мене, всемогутній,
Фараонську злобу, дай долоням
Херувимську силу шестикрильну.
Царю над царями! Оспівати
Прагну чудеса твої нетлінні.
Хочу добре діло, розпочате
В добрий час моїми Вчителями,
Завершити, хочу тайни Слова
Ознаймити рідному народу.
Слава ж вічній силі невмирущій,
Все на світі воздає їй шану,
І народ мій славу їй возносить,
Осіянний мудрості свічадом
Нині, прісно і вовік. Амінь.
Костянтин Преславський
Перший болгарський поет, учень Кирила і Мефодія
Переклад Романа Лубківського
Слов'янське небо
Вірші слов'янських поетів
Вибрані переклади
Упорядники:
Danylo Lubkivsky Markian Lubkivskyi
«Найбільше і найдорожче добро в кожного народу – це його мова, ота жива схованка людського духу, його багата скарбниця, в яку народ складає і своє давнє життя, і свої сподіванки, розум, досвід, почування.» Панас Мирний Щороку 24 травня у всіх слов’янських країнах відзначають День слов’янської писемності і культури й урочисто прославляють творців слов’янської писемності святих Кирила і Мефодія – вчителів словенських. Святі рівноапостольні брати Кирило і Мефодій походили із знатного і благочестивого роду й проживали в грецькому місті Солуні. Брати були православними ченцями і слов'янську абетку створили в грецькому монастирі. Слов’янська писемність була створена в IX столітті, близько 862 року. Новий алфавіт отримав назву «кирилиця» на ім’я візантійця Костянтина, який, прийнявши чернецтво, став Кирилом. А допомагав йому в богоугодній справі освіти слов’янських народів старший брат Мефодій. Кирило створив слов’янську абетку на основі грецької, суттєво змінивши її, щоб передати слов’янську звукову систему. Були створені дві абетки — глаголиця і кирилиця. Святкування пам'яті святих братів ще в старі часи мало місце у всіх слов'янських народів, але потім, під впливом різних історичних і політичних обставин, було забуте. На початку XІX століття, разом із відродженням слов'янських народностей, відновилася й пам'ять про слов'янських первоучителів. У 1863 році на Русі була прийнята постанова святкувати пам'ять святих Кирила й Мефодія 11 травня (24 травня за новим стилем). Одночасно зі створенням абетки було розпочато роботу над перекладом з грецької на слов'янську Євангелія та Псалтиря. Кирило та Мефодій переклали зі старогрецької мови багато книг, що започаткувало слов'янську літературну мову і книжкову справу. У середньовічній Європі слов'янська мова стала третьою мовою після грецької та латинської, за допомогою якої поширювалося слово Боже. Двадцятирічна просвітницька діяльність Кирила та Мефодія і їх учнів мала всеслов’янське значення: вони підняли освіту і спільну культуру слов’янських народів на високий щабель, заклавши тим самим основи церковнослов’янської писемності, фундамент усіх слов`янських літератур. В Україні День слов’янської писемності й культури встановлено, відповідно до Указа Президента України від 17 вересня 2004 року № 1096/2004 і відзначається щорічно 24 травня. Цікаві факти :
https://youtu.be/QuulcARK_b4
https://youtu.be/SY1dORP7ieI
Інформацію підготувала зав.бібліотекою О.В.Лянна
コメント